Internationale Poetry-Biennale  -  Filmfestival  -  Salon  -  Netzwerk

Freitag, 4. November, 19 Uhr

 


Don Mee Choi
(USA / Berlin)

Materials Reading Series

Don Mee Choi wurde in Seoul, Südkorea, geboren. Sie schrieb unter anderem die mit dem National Book Award ausgezeichneten Sammlung DMZ Colony, Wave Books 2020 und Hardly War, Wave Books 2016, sowie mehrerer Broschüren mit Gedichten und Essays.

Zuletzt erhielt sie das MacArthur Fellowship, das Guggenheim Fellowship und das DAAD Artists-in-Berlin Fellowship. Sie ist auch Übersetzerin zeitgenössischer koreanischer feministischer Poesie.

Born in Seoul, South Korea, Don Mee Choi is the author of the National Book Award winning collection DMZ Colony, Wave Books 2020 and Hardly War, Wave Books 2016 and several pamphlets of poems and essays.

Most recently, she is a recipient of MacArthur Fellowship, Guggenheim Fellowship, and DAAD Artists-in-Berlin Fellowship. She is also a translator of contemporary Korean feminist poetry.

Foto Song-Got

 

무궁화꽃이피었습니다
무궁화꽃이피었습니다
무궁화꽃이피었습니다
무궁화꽃이피었습니다
무궁화꽃이피었습니다
1 2 3 4 5=무
1 2 3 4 5=궁

1 2 3 4 5=화

1 2 3 4 5=수

1 2 3 4 5=국

das übersetze ich nicht
das übersetze ich nicht
das übersetze ich nicht
das übersetze ich nicht
das übersetze ich nicht

5=Vorbei

 

übersetzt von Lotta Thiessen

무궁화꽃이피었습니다
무궁화꽃이피었습니다
무궁화꽃이피었습니다
무궁화꽃이피었습니다
무궁화꽃이피었습니다
1 2 3 4 5=무
1 2 3 4 5=궁

1 2 3 4 5=화

1 2 3 4 5=수

1 2 3 4 5=국

I refuse to translate
I refuse to translate
I refuse to translate
I refuse to translate
I refuse to translate

5=Over

Kleines Geständnis

Ich dachte früher, mein Vater wäre Ausländer
Ich wollte, wenn ich erwachsen wäre, wie mein Vater Ausländerin werden,
Irgendwann wurde ich Ausländerin
Ich tue nicht mehr so, als schriebe ich auf Englisch
Weil Englisch ein Ausländer ist wie ich
Aber ich tue weiterhin so, als wäre ich Ausländerin – O Dreck!
Weil ich das auf Englisch bin
Jetzt tue ich, als wäre ich eine Blume
Blume kritzle!
Weil ich nicht ewig bin
kritzle ich
Weil ich nicht Eierstock bin
kritzle ich
Weil ich nicht Anthere bin
kritzle ich
weil ich nicht Blütenblatt bin
kritzle ich
Ich bin eine Ausländerin, die auf Englisch schreibt
Weil Englisch ein Ausländer ist wie ich
Ich schreibe Rezepte für die Verletzen und Kranken
Kritzle Republik!
O Dreck!
Sicherlich kein Blümchen!
Clozapin

A Little Confession

I used to think my father was a foreigner
I wanted to grow up to be a foreigner like my father
I eventually became a foreigner
I no longer pretend to write in English
Because English is a foreigner like me
But I still pretend to be a foreigner – O rubbish!
Because that is what I am in English
Now I pretend to ba a flower
Scribble flower!
Because I am not Eternal
I scribble
Because I am not Ovary
I scribble
Because I am not Anther
I scribble
Because I am not Petal
I scribble
Because I am not Beauty
I scribble
I am a foreigner who writes in English
Because English is a foreigner like me